Как оформить список использованных источников в статье (References)

Список литературы на английском языке под названием «References» для статьи в «Вестник Шадринского государственного педагогического университета» располагается вслед за списком литературы на русском языке. Русские источники необходимо перевести на английский язык.

При составлении списка на латинице «References» переводить необходимо только русскоязычные источники, а иностранные источники привести в соответствие с требованиями стандарта «Harvard». Гарвардский стиль (Harvard style) или стиль «автор-дата» (author-date), является наиболее распространенным в области гуманитарных и социальных наук, используется в публикациях академического характера.

Основные правила:

  • Для разделения элементов записи используются запятые.
  • Запись всегда начинается с ФИО автора в транслитерации (для русских авторов), в оригинале (для иностранных авторов). За инициалами следует дата в круглых скобках.
  • ФИО двух авторов объединяются словом «and» и без запятой. ФИО нескольких авторов разделяются запятыми, но фамилия последнего автора должна быть связана с предыдущей «and» без запятой.
  • Название публикации (книга или журнал) всегда выделяется курсивом. Применение курсива для названия источника очень важно, т. к. исполнение одним шрифтом заглавия статей и источника в русскоязычных ссылках часто приводит к ошибочному их представлению.
  • Название статьи из книг или статьи из журнала всегда в английских кавычках, начиная с первого слова.
  • Место издания — город, страна. Страна должна быть добавлена по мере необходимости.
  • Ссылки на электронные ресурсы следует оформлять по этим же правилам, а затем «аvailable from» и адрес.
  • Сокращения заменяют англоязычными аналогами:
    part 2; volume 3; Vol. 3; pp. 10-19; 323 p.; no.1; issue; Abstract of the dissertation; International conference proceedings (Int. Conf. Proc.); Scientific-and-technical (Sci.-Tech.) collected articles; dated 19 December 2013; monograph; Annals – Ann.; Annual – Annu.; Colloquium – Colloq.; Conference – Conf.; Congress – Congr.; Technical Paper– Tech. Paper; First; Second; Third; Fourth/nth… –1st; 2nd; 3rd; 4th/nth…; Convention – Conv.; Digest – Dig.; Exposition – Expo.; International – Int.; National – Nat.; Proceedings – Proc.; Record – Rec.; Symposium – Symp.; Technical Digest – Tech. Dig.

Примеры оформления библиографических записей на источники по стандарту «Harvard»

Однотомные издания (печатное издание)

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год издания), Название, № издания, город, страна, издательство.

Примеры:

  1. Dobritsyna, I.A. (2004), From Postmodernism to Nonlinear Architecture: Architecture in the Context of Modern Philosophy and Science. Moscow: Progress-Traditsiya. (in Russian)
  2. Dagorne, F.G. (2003), French Cultural Developments: A Feminist Perspective. London: Macmillan.
  3. Gulyanitsky, N.F., Kuza, A.V., Shchenkov, A.S. et al. (1993), Russian Urban Planning Art. Old Russian urban planning in the 10th-15th centuries. Moscow: Stroyizdat. (in Russian)
  4. Krinsky, V.F., Lamtsov, I.V., and Turkus, M.A. (1968), Elements of Architectural and Spatial Composition. Moscow: Stroyizdat. (in Russian)
  5. Kolpakova, M.R. (ed.) (2013), The landscape architecture of Siberia, 2nd ed., Novosibirsk: Novosibirsk State Academy of Architecture and Arts. (in Russian)
  6. Patterson, J. (2005), Maximum Ride, New York: Little, Brown.

Однотомные издания (электронное издание)

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год), Название книги, № издания [формат], Город: издательство, аvailable at: URL [Accessed ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Maslov, I.V. (2017), A typography handbook, 1st ed. [pdf], Omsk: Omsk State University, аvailable from: http://omsk.ac.ru/ [Accessed 14.09.2015]. (in Russian)
  2. Zusack, M. (2015), The Book Thief, 1st ed. [ebook], New York: Knopf, аvailable from: http://ebooks.nypl.org/ [Accessed 20.04.2015].

Многотомные издания

—

Статья в книге

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год издания), “Название главы”, in Фамилии, И.О. редакторов (ed.), Название книги, № издания, город, издательство, страна, номера страниц главы.

Примеры:

  1. Bourdieu, P. (1977), “The forms of capital”, in Richardson, J.G. (ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, New York, Greenwood Press, pp. 311-56.
  2. Byrne, J. (1995), “Disabilities in tertiary education”, in Rowan, L. and McNamee, J. (ed.), Voices of a Margin, Rockhampton, Australia, CQU Press.
  3. Nikolayevskiy, V.N., Basniyev, K.S, Gorbunov, A.T. and Zotov, G.A. (1970), “Part 2. Elastic seepage of liquid and gas”, Mechanics of saturated porous media, Moscow, Russia, Nedra, pp. 153-319. (in Russian)

Статья в периодическом печатном издании

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год издания), “Название статьи”, Название издания, vol. номер тома, no. номер выпуска (если он существует), pp. номера страниц статьи.

Примеры:

  1. Bessant, J (2001), “The question of public trust and the schooling system”, Australian Journal of Education, vol. 45, August, pp. 207-226.
  2. Bessant, J and Webber, R (2001), “Policy and the youth sector: youth peaks and why we need them”, Youth Studies Australia, vol. 20, no. 1, pp. 43-47.
  3. Garin, N.P., Kravchuk, S.G. et al. (2017), «Arctic Design: Basic Concepts and Practice of Realization», Design and Technologies, no. 62, pp. 17–28. (in Russian)
  4. Khomenko, O.Ye, (2010), “Control of the energy of rocks in underground ore mining”, Mining Journal. Ferrous metals, Special Issue, pp. 41–43.

Статья в периодическом электронном издании

Standard Form:
Фамилия, И.О., (год публикации), «Название статьи», Название издания [формат], vol. номер тома, no. номер выпуска (если он существует), pp. номера страниц статьи, available at: URL  [Accessed ДД.ММ.ГГГГ] или DOI.

Примеры:

  1. Alekseyevsky, M. (2017), «A Country of Compromises: What kind of housing Russians dream of and what they buy in the end», Strelka Mag [online], 01.11.2017, аvailable from: https://strelkamag.com/ru/article/house [Accessed 25.06.2019]. (in Russian)
  2. Raina, S. (2015), «Establishing Correlation Between Genetics and Nonresponse», Journal of Postgraduate Medicine [online], vol. 61 (2), pp. 148, аvailable from: http://www.proquest.com/products-services/ProQuest-Research-Library.html [Accessed 08.04.2015].

Диссертационные материалы

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год), Название диссертации/автореферата, Ученый уровень (Специальность), Название вуза, где была защита, Город, Страна.

Авторефераты: Abstract of Ph.D. Thesis; Abstract of D. Sc. Thesis.
Диссертации: Ph.D. Thesis; D. Sc. Thesis.

Примеры:

  1. Guskova, E.V. (2010), Architectural revitalization of riverine spaces: from the experiences of Russia and France, Abstract of Ph.D. Thesis (Architecture), Nizhny-Novgorod State University of Architecture and Civil Engineering, Novgorod, Russian Federation. (in Russian)
  2. Litvinov, D.V. (2009), Urban ecological principles of coastal zone development, Ph.D. Thesis (Architecture), Saint-Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering, Saint-Petersburg, Russian Federation. (in Russian)

Материалы конференций (печатное издание)

Standard Form:

Фамилия, И.О., (год конференции). «Название статьи», Название конференции, Город: издательство, дата проведения, номера страниц статьи.

Примеры:

  1. Lodi, E., Veseley, M. and Vigen, J. (2000), “Link managers for grey literature”, New Frontiers in Grey Literature, Proceedings of the 4th International Conference on Grey Literature, Washington, DC, 4-5 October 1999, Amsterdam, pp. 116-34.
  2. Obedkov, A.P. (2016), «Urban agglomerations in the Russian North», Mosaic of urban spaces: proceedings of the scientific conference. Moscow: Moscow State University, pp. 131-138. (in Russian)

Материалы конференций (электронное издание)

Standard Form:

Фамилия, И.О., (год конференции), «Название статьи», Название конференции [формат], Город: издательство, дата проведения, номера страниц статьи, аvailable at: URL [Accessed ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Bochkarnikova, Yu.V. (2018), «The Esthetic Functions of the Metaphor in the Development of Urban Space», Architecture and Design: History, Theory, Innovation: proceedings of the third international scientific conference [pdf], Vladivostok: Far-Eastern Federal University, pp. 17-19. (in Russian)
  2. Palmer, L., Gover, E. and Doublet, K. (2013), «Advocating for Your Tech Program», National Conference for Technology Teachers [online], New York: NCTT, pp. 33-34, аvailable at: http://www.nctt.com/2013conference/advocatingforyourtechprogram/ [Accessed 11.01.2014].

Электронные ресурсы (автор есть)

Standard Form:

Фамилия,И.О. (год), «Название страницы» [online], Название сайта, аvailable at: URL [Accessed ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Messer, L. (2015), ‘Fancy Nancy’ Optioned by Disney Junior» [online], ABC News, аvailable at: http://abcnews.go.com/Entertainment/fancy-nancy-optioned-disney-junior-2017/story?id=29942496#.VRWbWJwmbs0.twitter [Accessed 31.03.2015].

Электронные ресурсы (автора нет)

Standard Form:

Название веб-сайта (год выхода). «Название страницы» [online],  аvailable at: URL [Accessed ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Smart School (2016), «Smart School» in Irkutsk» [оnline], аvailable from: http://xn—7sbb3bfchl3b4c4d.xn--p1ai/about/faq [Accessed 03.11.2019]. (in Russian)
  2. The official site of Dnepropetrovsk Regional State Administration (2011), «News of the region» [оnline], available at: http://adm.dp.ua/OBLADM/ obldp.nsf/archive/3E8?opendocument (Accessed 04.01.2011). (in Russian)

Документы

  1. On Areas of Advanced Socio-Economic Development in the Russian Federation (with amendments of 26 July 2019), Federal Law of the Russian Federation, available from: http://docs.cntd.ru/document/420243009 [Accessed 22.09.2019]. (in Russian)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.