Русские приставки как система глагольных классификаторов [Текст] / Л. А. Янда // Вопр. языкознания. - 2012. - N 6. - С. 3-47.
В статье приводится обширный набор данных, свидетельствующие в пользу гипотезы, согласно которой русские приставки представляют собой систему глагольных классификаторов. Приводятся результаты пяти статистических исследований, доказывающие, что поведение каждой приставки уникально и может быть объяснено на основе ее семантики. Подход к русскому языку с глагольными классификаторами обладает целым рядом описательных и педагогических преимуществ, а также упрощает сравнение с другими языками.
Разлогова, Е. Э.
"Пиковая дама" в зеркале французских переводов [Текст] / Е. Э. Разлогова // Вопр. языкознания. - 2012. - N 6. - С. 66-92.
На материале французских переводов повести А. С. Пушкина "Пиковая дама", опубликованных в 1842-2012 гг.. прослеживается судьба некоторых лингвостилистических особенностей оригинала. Исследование сосредоточено вокруг проблематики нарратива (статуса повествователя, внутренних точек зрения в их лексическом выражении) и проблем передачи лексических параллелизмов.
Имя Бога в славянской Библии [Текст] : (к вопросу о славяно-еврейских контактах в Древней Руси) / Б. А. Успенский // Вопр. языкознания. - 2012. - N 6. - С. 93-122.
Работа посвящена еврейским фразам, относящимся к наименованию Бога, которые встречаются в русских списках Пятикнижия XV - XVII вв. Рассматривается вопрос о происхождении этого явления.
Шумарова, Н. П.
Социолингвистика Украины: постсоветский период [Текст] / Н. П. Шумарова // Вопр. языкознания. - 2012. - N 6. - С. 123-138.
В настоящей статье рассмотрены направления развития украинской социолингвистики в постсоветский период, очерчены основные проблемы, вызывающие споры современных исследователей. Помимо работ, посвященных языковой ситуации на Украине, языковой политики, вопросов смешения языков, в ней также упомянуты исследования по русистике, которые могут заинтересовать российских читателей.