Ясная Поляна встречает гостей
X Международный фестиваль иностранных переводчиков произведений Льва Толстого прошел в родовом имении Л. Н. Толстого в Тульской области (сейчас там находится музей-усадьба Л. Н.Толстого) с 23 по 27 августа 2015 г. Мы празднуем свой десятилетний юбилей! Юбилей семинара совпадает с большой датой в истории нашей страны и всего мира – 70-летием окончания Великой Отечественной войны. Общая тема семинара – «Проблемы теории и практики перевода военных текстов Льва Толстого и других русских классиков».
Приехали более пятидесяти переводчиков со всего мира: из Испании, Мексики, Италии, Великобритании, Нидерландов, Финляндии, Чехии, Франции, Индии, Китая, Сербии, Турции, Германии Аргентины и России. Приехали не только переводчики его романов, но и языковеды, чьи работы простираются далеко за гранью творчества великого русского классика. Разговор пойдёт, между тем, об истории перевода антивоенной публицистики Толстого, его книг о войне. Но исключительно работами Льва Николаевича обсуждение лингвистических проблем перевода работа фестиваля ограничена не будет, поскольку специалисты намерены обсудить достаточно масштабные аспекты своей деятельности.
В связи с тем, что нынешний фестиваль является юбилейным его организаторы приготовили в Доме Волконского фотовыставку, которая расскажет 9-летнюю историю тематических встреч переводчиков со всего мира на земле Льва Толстого... В его рамках прошли мастер-классы, круглые столы, презентации новых переводов произведений Толстого», — отметили в музее.
Музей-усадьба Ясная Поляна был основан в 1921 году, он находится в 14 км от Тулы, в Щекинском районе Тульской области. В Ясной Поляне писатель провел большую часть жизни, и здесь были созданы его такие великие произведения, как «Война и мир», «Анна Каренина», «Живой труп».
В усадьбе сохранена обстановка, в которой жил Лев Толстой, его вещи, портреты. Во время войны музею был нанесен значительный ущерб, но его отреставрировали. В 2008 году в рамках программы «Поддержка инициатив сотрудничества в области культуры» музей стал обладателем гранта.
Ясная Поляна
