How to issue the list of the used sources in article (transliteration)

Список литературы на английском языке под названием “References” для статьи в “Вестник Шадринского государственного педагогического университета” располагается вслед за списком литературы на русском языке. Русские источники необходимо перевести на английский язык.

При составлении списка на латинице “References” переводить необходимо только русскоязычные источники, а иностранные источники привести в соответствие с требованиями стандарта “Harvard”. Гарвардский стиль (Harvard style) или стиль «автор-дата» (author-date), является наиболее распространенным в области гуманитарных и социальных наук, используется в публикациях академического характера.

Основные правила:

  • Для разделения элементов записи используются запятые.
  • Запись всегда начинается с ФИО автора в транслитерации (для русских авторов), в оригинале (для иностранных авторов). За инициалами следует дата в круглых скобках.
  • ФИО двух авторов объединяются словом “and” и без запятой. ФИО нескольких авторов разделяются запятыми, но фамилия последнего автора должна быть связана с предыдущей “and” без запятой.
  • Название публикации (книга или журнал) всегда выделяется курсивом. Применение курсива для названия источника очень важно, т. к. исполнение одним шрифтом заглавия статей и источника в русскоязычных ссылках часто приводит к ошибочному их представлению.
  • Название статьи из книг или статьи из журнала всегда в английских кавычках (одинарные).
  • Место издания – город, страна. Страна должна быть добавлена по мере необходимости.
  • Для упоминания одной страницы используется – p., а для нескольких страниц – pp.
  • Ссылки на электронные ресурсы следует оформлять по этим же правилам, а затем “аvailable at” и адрес.
  • Сокращения заменяют англоязычными аналогами, например:
    volume 3 – Vol. 3; pages: pp. 10-19; 323 p.; no.1; Сonference – Conf.; Congress – Congr.

Примеры оформления библиографических записей на источники по стандарту “Harvard”

Однотомные издания (печатное издание)

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год издания), Название, № издания, город, страна, издательство.

Примеры:

Книга с 1 автором

  1. Borisov, S.B. (2021), Teachers and students of Shadrinsk University – participants of the Great Patriotic War and back workers: a biography reference, Shadrinsk: SHSPU, 120 p. (in Russian)
  2. Dagorne, F.G. (2003), French Cultural Developments: A Feminist Perspective. London: Macmillan.
  3. Karaje, T.V. (2017), Political Philosophy: textbook, 2nd ed. [ebook], Moscow: Moscow State University, 468 p. (in Russian)
  4. Patterson, J. (2005), Maximum Ride, New York: Little, Brown.

Книга с 2-3 авторами

  1. Azimov,G. and Shchukin, A.N.(2009), New Dictionary of methodological terms and concepts (theory and practice of language teaching), Moscow: ICARUS, 448 p. (in Russian)

Книга 4 и более авторами

  1. Gulyanitsky, N.F., Kuza, A.V., Shchenkov, A.S. et al. (1993), Russian Urban Planning Art. Old Russian urban planning in the 10th-15th centuries. Moscow: Stroyizdat. (in Russian)

Книга без автора, под редакцией

  1. Kolpakova, M.R. (ed.) (2013), The landscape architecture of Siberia, 2nd ed., Novosibirsk: Novosibirsk State Academy of Architecture and Arts. (in Russian)
  2. Leontieva A.A., Sorokina Yu.A. and Tarasova E.F. (eds.) (1977), National and cultural specificity of speech behavior, Moscow: Nauka, 352 p. (in Russian)
  3. Yerasov, B.S. (ed.) (1999), Comparative Study of Civilization: textbook, Moscow: Aspect Press,  555 p. (in Russian)

Однотомные издания (электронное издание)

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год), Название книги, № издания [формат], Город: издательство, аvailable at: URL или DOI [дата обращения ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Maslov, I.V. (2017), A typography handbook [pdf], Omsk: Omsk State University, аvailable at: http://omsk.ac.ru/ [Accessed 14.09.2022]. (in Russian)
  2. Zusack, M. (2015), The Book Thief [ebook], New York: Knopf, аvailable at: http://ebooks.nypl.org/ [Accessed 20.04.2021].

Многотомные издания

  1. Encyclopaedia Britannica (1926), Vol. 1, 13th ed., Encyclopaedia Britannica, London and New York, NY,

Статья в сборнике

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год издания), ‘Название главы’, in Фамилия, И.О. редактора (ed.), Название книги, № издания, город, издательство, страна, номера страниц главы.

Примеры:

  1. Bourdieu, P. (1977), ‘The forms of capital’, in Richardson, J.G. (ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, New York, Greenwood Press, pp. 311-56.
  2. Nikolayevskiy, V.N., Basniyev, K.S, Gorbunov, A.T. and Zotov, G.A. (1970), ‘Part 2. Elastic seepage of liquid and gas’, Mechanics of saturated porous media, Moscow, Nedra, pp. 153-319. (in Russian)

Статья в периодическом печатном издании

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год издания), ‘Название статьи’, Название издания, vol. номер тома, no. номер выпуска (если он существует), pp. номера страниц статьи.

Примеры:

  1. Drozdov, S.A. and Dolgushina, E.M. (2024), ‘Research on the effectiveness of training future teachers of fine arts to create inclusive programs within the framework of additional education’, Bulletin of Pedagogical Sciences, no. 5, pp. 220-228. (in Russian)
  2. Garin, N.P., Kravchuk, S.G. et al. (2017), ‘Arctic Design: Basic Concepts and Practice of Realization’, Design and Technologies, no. 62, pp. 17–28. (in Russian)
  3. Khomenko, O.Ye, (2010), ‘Control of the energy of rocks in underground ore mining’, Mining Journal. Ferrous metals, Special Issue, pp. 41–43.
  4. Tikhonov, R.V., Ammalainen, A.V. and Moroshkina, N.V. (2018), ‘The diversity of metacognitive feelings: different phenomena or different terms?’, Bulletin of St. Petersburg University. Psychology and Pedagogy, vol. 8, no. 3, pp. 214-242. (in Russian)
  5. Yemelyanova, I.N. (2023), ‘The functions of education in society: historical and modern contexts’, Journal of Shadrinsk State Pedagogical University, no. 1 (57), pp. 133-142. (in Russian)

Статья в периодическом электронном издании

Standard Form:
Фамилия, И.О., (год публикации), ‘Название статьи’, Название издания [формат], vol. номер тома, no. номер выпуска (если он существует), pp. номера страниц статьи, available at: URL  или DOI [дата обращения ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Raina, S. (2015), ‘Establishing Correlation Between Genetics and Nonresponse’, Journal of Postgraduate Medicine [online], vol. 61 (2), pp. 148, аvailable at: http://www.proquest.com/products-services/ProQuest-Research-Library.html [Accessed 08.04.2015].
  2. Pushkina, I.M. (2013), ‘The problem of global responsibility formation among modern youth’, Scientific results of the year: achievements, projects, hypotheses [online], no. 3, pp. 71-76, аvailable at: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-formirovaniya-globalnoy-otvetstvennosti-u-sovremennoy-molodezhi [Accessed 07.11.2024]. (in Russian)
  3. Semenova, K.G. (2023), ‘Theoretical aspects of value orientations in the concepts of foreign and domestic researchers’, Bulletin of the Moscow State Pedagogical University. Series “Pedagogy and Psychology” [online], no. 17 (3), pp. 227–241, аvailable at: https://doi.org/10.25688/2076-9121.2023.17.3.12. (in Russian)

Статья в сборнике материалов конференции (печатное издание)

Standard Form:

Фамилия, И.О., (год конференции). ‘Название статьи’, Название конференции, Город: издательство, дата проведения, номера страниц статьи.

Примеры:

  1. Kiryutina, N.V. (2016), ‘Problems of formation of an inclusive society in Russia: fundamentals of the regulatory framework for inclusive education’, Problems and prospects of education development: proceedings of the VIII International Scientific Conference, Krasnodar: Novation, February 2016, pp. 55-60. (in Russian)
  2. O’Connor, J. (2009) ‘Towards a greener Ireland’, Discovering our natural sustainable resources: future proofing, 15-16 March 2009, Dublin: Irish Environmental Institute, pp. 65-69.

Материалы конференции (электронное издание)

Standard Form:
In Фамилия, И.О. редактора (год), Название книги, № издания [формат], Город: издательство, дата проведения, аvailable at: URL или DOI [дата обращения ДД.ММ.ГГГГ].

  1. In S.V. Alyokhina (ed.) (2015), Inclusive education: results, experience and prospects: collection of materials of the III International Scientific and Practical Conference [pdf], Moscow: MGPPU, 24–26 June 2015, аvailable at: https://leda29.ru/uploads/com_files/02_2016_sbornik_materialov_inklyuzivnoe_obrazovanie_rezultaty_opyt_perspektivy.pdf. (in Russian)

Статья в сборнике материалов конференции (электронное издание)

Standard Form:

Фамилия, И.О., (год конференции), ‘Название статьи’, Название конференции [формат], Город: издательство, дата проведения, номера страниц статьи, аvailable at: URL [дата обращения ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Vlasova, I.M. (2009), ‘Project activity as a specific form of creativity in the art education system’, In Yafalyan, A.F. (ed.), Civilization – culture – education: from the past to the future: proceedings of the International Scientific and Practical Conference: in 2 parts [pdf], Yekaterinburg, March 30, 2009, аvailable at: http: www.yafalian.ru/materialy-konferentsii-pdf [Accessed 25.12.2024]. (in Russian)
  2. Palmer, L., Gover, E. and Doublet, K. (2013), ‘Advocating for Your Tech Program’, National Conference for Technology Teachers [online], New York: NCTT, pp. 33-34, аvailable at: http://www.nctt.com/2013conference/advocatingforyourtechprogram/ [Accessed 11.01.2014].

Диссертационные материалы

Standard Form:
Фамилия, И.О. (год), Название диссертации/автореферата, Ученый уровень (Специальность), Название вуза, где была защита, Город, Страна.

Авторефераты: Abstract of Ph.D. Thesis; Abstract of D. Sc. Thesis.
Диссертации: Ph.D. Thesis; D. Sc. Thesis.

Примеры:

  1. Hvorostov, D.A. (2013), The system of professional training of students of art and graphic arts faculties for project activities based on computer technology (for the direction of training “Interior Art” and “Environmental Design”), D. Sc. Thesis (Pedagogy), Orel State University, Orel, Russian Federation. (in Russian)
  2. Minyazhova, Yu.I. (2010), Formation of scientific and methodological competence of undergraduate students of a technical university, Abstract of Ph.D. Thesis (Pedagogy), Russian International Academy of Tourism, Moscow, Russian Federation. (in Russian)

Электронные ресурсы (автор есть)

Standard Form:

Фамилия,И.О. (год), ‘Название страницы’ [online], Название сайта, аvailable at: URL [дата обращения ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Blauberg, I.V., Yudin E.G. and Sadovsky V.N. (2024), ‘A systematic approach’ [online], Encyclopedia of Humanities. Concepts, аvailable at: https://gtmarket.ru/concepts/7095 [Accessed 03.12.2024]. (in Russian)
  2. Messer, L. (2015), ‘Fancy Nancy’ Optioned by Disney Junior’ [online], ABC News, аvailable at: http://abcnews.go.com/Entertainment/fancy-nancy-optioned-disney-junior-2017/story?id=29942496#.VRWbWJwmbs0.twitter [Accessed 31.03.2015].

Электронные ресурсы (автора нет)

Standard Form:

Название веб-сайта (год выхода). ‘Название страницы’ [online],  аvailable at: URL [дата обращения ДД.ММ.ГГГГ].

Примеры:

  1. Blog Yandex Praktikum (2024), ‘How does virtual reality technology work’  [online], аvailable at: https://practicum.yandex.ru/blog/tehnologii-virtualnoy-realnosti/ [Accessed 22.09.2024]. (in Russian)
  2. Digital dictation.ru (2023), ‘Digital dictation. RF. The results of the initiative–2023’ [online], аvailable at: https://digitaldictation.ru/site/2023-results (Accessed 12.10.2024). (in Russian)

Официальные документы

Standard Form:

Название документа (дата выхода документа), вид документа, аvailable at: URL [дата обращения ДД.ММ.ГГГГ].

  1. On Areas of Advanced Socio-Economic Development in the Russian Federation (with amendments of 26 July 2019), Federal Law of the Russian Federation, available at: http://docs.cntd.ru/document/420243009 [Accessed 22.09.2022]. (in Russian)
  2. On the approval of the Federal State educational standard of basic general education (No. 1897 of December 17. 2010), Order of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, аvailable at: https://base.garant.ru /55170507 (Accessed 04.11.2021). (in Russian)
  3. On the National Development Goals of the Russian Federation for the period up to 2030 (dated July 21, 2020 No. 474), Decree of the President of the Russian Federation, available at: https://rg.ru/documents/2020/07/22/ukaz-dok.html [Accessed 19.10.2024]. (in Russian)

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.